- Nick, hvorfor dræbte du hende? - Hvad? Det var et uheld.
Det kan politiet jo ikke vide. Åh gud. Hvad gør vi?
Dine fingeraftryk er over hele liget, og jeg er medskyldig.
- Jeg vil ikke ind og ruske... - Fremover gør vi alt på min måde!
Nu gør du, som jeg siger.
Sæt dig ind i bilen.
Hej. Vi har reserveret et værelse. Mr og Mrs McBride.
Det er rigtigt. Bryllupssuiten?
- Har du bestilt bryllupssuiten? - I dag og på denne dag hvert år.
Suiten er desværre først klar om en halv time.
- Jeg er klar nu. - Jeg er faktisk lidt sulten.
- Er restauranten åben? - Ja, oppe ovenpå.
- Det var unødvendigt med suiten. - Hold motoren i gang lidt endnu.
Du kan ikke lide overraskelser, men lidt musik og lidt mad...
- Jeg kunne ikke lade være. - Du er tilgivet. Denne gang.
Dem først, Mrs McBride.
Der holder Christines lejede bil.
Vi går det igennem igen.
Jeg kører ud til togskinnerne, hvor Kyle reddede Christine.
Og du kommer i hendes bil.
Jeg kan ikke køre rundt med hendes lig. Jeg kan blive stoppet.
Tag Christines bil, så tager jeg din. Vi ses i Glendale.
Af sted.
- Det er Peter. Hvor er Kyle? - Han er på bryllupsrejse.
Det haster. Hvad for et hotel bor de på?
Det ved jeg ikke. Du kan ikke forstyrre dem nu. De er optagede.
Okay. Har du tilfældigvis set Christine?
Jeg hørte, at hun tog hjem til New Mexico.
Peter, det er en dårlig forbindelse.
Jeg er på vej ind i en garage. Hej.
Sæt mig ned, så skal jeg flå tøjet af dig.
Okay.
- Jeg åbner. - Nej, vi vil ikke...
Undskyld. Jeg har en telefonbesked til Mrs McBride.
Og her er jeres bagage.
Amanda. Jeg tør godt. Tager toget i aften. Christine.
- Hvem var det fra? - Bureauet ønsker os held og lykke.
Det siger vi tak for.
Hvor var vi? Nå ja. Du skulle til at flå tøjet af mig.
Øjeblik. Jeg har købt noget sensationelt undertøj.
- I nat har vi en nøgen-regel. - Fornøjelsen er jo at pakke ud.
Tag et brusebad. Så skal jeg nok være færdig.
Okay. Hvis det er sådan, du vil have det.
Jeg er i badet, pakket ud... Nøgen, hvis du bliver ensom.
Som Gud skabte mig.
Jeg skal ringe ud. McBride.
En kvinde skal til at begå selvmord.
Amanda?
Det er Peter. Christine er stukket af fra hospitalet.
- Hvordan kunne det gå til? - Hvis hun dukker op på hotellet...
Jeg må ringe tilbage til dig.
- Hvad gør vi nu? - Venter.
Det næste tog kommer om 25 minutter.
Bare send en bil ud til sporskiftet i Glendale.
Christine Denton. Hvorfor skal jeg forklare det om og om igen?
Hvor er Christine? Amanda...
Beskeden var fra Christine. Hun truer med at begå selvmord.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Det er jo vores bryllupsnat.
Glem det. Vi må finde hende.
Så er det nu.
- Kom så, Taylor. - Tænk, at hun døde.
- Det var aldrig min mening. - Vi taler om det senere. Kom!
- Christine! - Åh gud.
Hun gjorde det.
Mr McBride, det ligner selvmord.
Hun må have hentet bilen efter hospitalet og kørt herhen.
Jeg skal forhøre dig senere.
- Hvorfor løj du? - Om hvad?
Om beskeden fra Christine. Hvorfor fortalte du ikke sandheden?
- Jeg har løjet om meget. - Jeg er ikke med.
Hun skrev et brev til dig. Hun skrev, at hun havde været i seng med dig.
- Jeg lover, at... - Jeg ved, du ikke gjorde det. Vent.
Så jeg rev det i stykker og tog hen på hospitalet.
Så fortalte jeg, at vi skulle giftes.
Jeg sagde, at hvis hun dukkede op igen, ville jeg slå hende ihjel.
Jeg er lige så skyldig, som du er.
Hvis hun var i Los Angeles, troede jeg, jeg kunne forhindre selvmordet.
Ja, hvis ikke jeg havde råbt ad hende, at hun ikke turde.
Det er min skyld. Jeg kunne lige så godt have skudt hende.
Det må du ikke sige.
Nu tager vi hjem.
- Jeg er en nu en utro gift kvinde. - Kan du definere det?
Jeg tog hen til Jeff med gaven og gik i seng med ham. Igen!
- Så har du vel bestemt dig? - Nej.
Jeg elsker Billy. Jeg ved ikke, hvorfor det skete. Eller, jo...
Jeg er så tiltrukket af Jeff.
- Jeg kan ikke kontrollere lysterne. - Vi må tale sammen.
Hej, Billy. Gæt, hvem der er her.
- Sam... - Hvad vil du spørge Jennifer om?
Om hun havde set dig. Vil du have et lift ind til bureauet?
- Nej, jeg skal ned i centret senere. - Det havde jeg glemt.
Jeg skal på arbejde. Vi ses.
Jeg må også af sted.
I må have en god dag.
- Så hjælp mig dog! - Christine er jo død.
- Er du så følsom? - Det er ikke det, Nick.
I går levede hun, og i dag er hun død.
Hun havde aldrig begået selvmord. Vi gjorde det her.
- Hun var et lam, som vi ofrede. - Stop! Jeg prøver at beskytte os.
- Ved at fjerne alle beviserne? - Ja.
Er det så let for dig, Nick? Er det ovre, når du har ryddet op?
Jeg ser hende for mig, kæmpe for at komme fri af os og nå hen til Kyle.
Jeg kan ikke klare det mere! Nu går jeg!
Du går ingen steder, min dukke!
Jeg har gjort meget dumt i mit liv, men jeg har altid klaret mig.
þ- Men jeg har aldrig dræbt nogen. - Nu tager du dig sammen!
- Jeg vil ikke straffes for det! - Hun er død.
Ja, fordi hun ikke kunne holde kæft. Det samme kunne ske for dig.
- Er du med? - Ja. Jeg mistede fatningen.
Jeg gør lige, som du siger. Vi er jo i samme båd, ikke?
- Hvor skal du hen? - Billy kommer hjem fra sit møde.
- Vi har slet ikke fået snakket. - Om hvad? Det er blevet let at lyve.
Hold nu op, Sam. Det er ikke dig. Hvis du vil stoppe, så sig det.
Det er, som det er. Jeg kan ikke tale om det nu, for jeg må i bad.
Skål for min brud og det lange liv, vi får sammen.
- Jeg åbner. - Nej, det gør jeg.
Jeg hørte det med Christine. Frygteligt!
Den stakkel boede i New Mexico og passede sig selv.
Jeg ville ikke gøre Amanda ked af det. Jeg er altså urolig for jer.
Tak for omtanken. Godnat.
- Amanda, det var jo bare Taylor. - Nej, det var ej.
Jeg kan ikke klare det længere. Jeg går i seng.
- Skulle Amanda høre på mig? - Mig vil hun ikke høre på.
Hun mener, at hun bærer ansvaret for Christines død.
Christine var en tikkende bombe. Hun var indlagt på den lukkede.
Jeg troede, det gik bedre. Hun var begyndt at tænke fremad.
Som om hun havde besluttet sig for, hvad hun ville med sit liv.
Så kom Amanda og knuste hendes livsmod.
Vi kan ikke gøre mere for Christine nu.
- Lov mig at tale med Amanda. - Kyle...
Så lyv i det mindste for hende. Det her bryllup var din ide.
- Jeg troede, du brød dig om os. - Det gør jeg.
Så...?
- Godt. Jeg ringer til hende. - Tak.
- Kom. Vi har et møde. - Jeg vil have tegningerne færdige.
Du elskede møderne, da det gjaldt Jeff Baylor.
Jeg har tænkt over vores forhold. Vi må væk fra L.A. og din mand.
Hvad siger du til San Diego? Du bestemmer.
- God ide, men jeg har et møde. - Hvem er det?
Direktøren fra Digby Dog Foods.
Jeg vil ikke komme i anden række. Ikke med min følelser. Er du der?
- Bed ham ringe tilbage. - Gå du. Det kommer til at tage tid.
Skynd dig. Amanda er her ikke. Jeg har brug for din hjælp.
- Billy stod lige ved siden af. - Jeg bør ikke ringe til dit arbejde.
Det gør ikke noget.
Jeg vil gerne, men hvordan gør jeg det?
Hvad skal jeg sige til Billy?
Jeg har aldrig været forelsket i en gift kvinde før.
Netop. Jeg er gift med en mand, som jeg elskede, før jeg mødte dig.
Jeg prøver at ringe senere.
- Jeg har ringet til dig tre gange. - Jeg kom for at se Christine.
Hende skulle du ikke ønske at se. Lad mig byde på en kop kaffe.
Jeg vil bare have fred med hende.
Hvordan drikker du din kaffe for tiden?
Kyle kom hjem til mig i morges.
Du ved, at jeg holder meget af dig.
- Du må ikke bebrejde dig selv. - Jeg skulle ikke have skældt ud.
Hold op med at skyde skylden på dig selv. Indrøm, du er menneskelig.
- Alle begår fejltagelser. - Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Jeg skal hilse Kyle og sige, at du er god til at adlyde ordrer.
Ja ja! Slap af!
Nick, der kom en betjent og udspurgte mig om Christine.
Hvordan vi mødtes, og om jeg vidste, at hun var i L.A.
- Hvad så? Bare hold kæft. - De ved det, Nick. Politiet ved det.
- Hvad laver du? - Rejser ud af den her skøre by.
Du forlader mig ikke. Jeg vil ikke bære ansvaret alene.
Beviserne er væk, min ven er død, og jeg kan ikke udstå synet af dig.
Jeg har prøvet ikke at føle skyld, men jeg har blod på hænderne.
Jeg kender ikke engang hendes rigtige navn.
Tiffany Hart. Hun var blevet 26 i næste måned.
Hun dansede på en stripteasebar i Las Vegas, da vi mødtes.
Hun blev vansiret ved en bilulykke. Jeg burde ikke køre fuld.
- Åh gud. Det vidste jeg ikke. - Jeg ville gøre det godt igen.
Jeg vil ikke høre på det mere. Vi går til politiet og tilstår.
Jeg sagde til dig, at du skulle holde kæft!
Ellers gør jeg det også af med dig. Uden at tøve. Er du med?
Hvordan kan du sige, at vores ægteskab er forbandet?
Det er rigtigt. Christine tog sit liv på vores bryllupsdag.
Kan vi ikke holde op med at tale om Christine?
- Du elskede hende. Så hvorfor? - Siver det aldrig ind?
Fortæl mig sandheden! Du har ikke sagt ét sandt ord, siden hun døde.
Du bærer en del af skylden for Christines selvmord.
Havde du vist mig brevet, havde hun måske været i live nu.
Men det er hun ikke. Vi er gift, og vi kan komme igennem det her.
Nej. Hun er et endnu større problem død end levende.
- Amanda... - Rør mig ikke. Lad mig være i fred.
- Nu er du latterlig. - Så sov hjemme hos dig selv i nat.
Dine morgenbesøg er ret anstrengende.
Undskyld.
Jeff prøver at presse mig til at rejse væk med ham.
- Rejse væk? For evigt? - Nej nej. Bare en nat.
- Han er træt af sin rolle. - Han har kun haft den i nogle dage.
Ja, men vores forhold er så intensivt.
Jeg ved, det kun er en affære, men det føles bare ikke sådan.
Men jeg hader at lyve over for Billy.
Men staklen er skadet, og han må have det elendigt over sin karriere.
Det har han også. Og han længes sådan efter at se mig.
Og det ville kun være en dag ud af et helt liv med Billy.
Jeg kunne tage på forretningsrejse. For dig og Coop.
- I morgen? - Ja.
- Er du sikker på, du vil det? - Ja, det er jeg.
- Hvor vil du sove i morgen? - I San Diego.
Så fikser vi en rejse til San Diego.
Hvis du vil have fri nogle dage, kan jeg passe klubben.
Det får jeg hverken Christine eller mit ægteskab tilbage af.
Du gjorde alt, hvad du kunne for at få Christine på rette spor igen.
Jeg mente ikke sådan et spor.
- Det var ikke nogen vittighed. - Nej. Jeg bebrejder Amanda.
Hun udfordrede Christine til at tage sit eget liv.
Skyd ikke skylden på Amanda. Du kendte ikke rigtig Christine.
Hvad mener du?
Nogle gange tror man, man kender folk, men det gør man måske ikke.
Du troede, Nick var din ven, men han var et rigtigt svin.
- Hvorfor taler du om Nick? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil bare være her for dig. Har jeg sagt noget galt, så undskyld.
Du skal vide, at jeg har hjertet på rette sted.
Jeg må ind til Mario i køkkenet. Op med modet, ikke?
Jo.
Ja, jeg venter.
Du ville tale med mig. Hvad er det?
For det første er du min kone, og jeg savner dig.
- Og så har jeg en overraskelse. - Det er jo ikke min fødselsdag.
Pak den nu op.
Jeg købte den til prisoverrækkelsen i morgen. Kan du lide den?
Hvor er den smuk! Men i morgen er jeg nødt til at tage til San Diego.
- Siden hvornår? - Jeg skal møde Jennifer og Coop.
Temaet er familieværdier. Du er min familie. Du skal med.
- Først forretning, siden fornøjelse. - Kommer arbejdet før ægteskabet?
- Det ved du, det ikke gør. - Ja. Undskyld.
- Amanda kan sende en anden. - Det er min kampagne.
- Tag Jennifer med. - Hvorfor Jennifer?
Hvorfor ikke? Hun har ingen lige nu, og hun er min gode veninde.
Det kan da ikke skade. Ring til hende.
- Så tænker jeg over det. - Godt.
Tak for kjolen.
- Hallo? - Godt, du er hjemme.
Billy har en prisoverrækkelse i morgen, og jeg skal jo til San Diego.
Det blev Billy gal over, så jeg bad ham invitere dig.
Har jeg forstået det rigtigt? Jeg skal være din mands date?
Jeg ved, at officielle middage er kedelige, men jeg må se Jeff.
Hvis Billy spørger, siger jeg ja.
Det lyder faktisk skægt at skulle have fint tøj på og til fest.
Hvordan er du kommet ind?
Jeg kan lidt af hvert. Jeg ville tjekke, om du har været fornuftig.
Ok ja. Mit lille sammenbrud på hotellet var bare midlertidigt.
Den selvoptagede Taylor er tilbage, så farvel og tak.
- Prøver du at slippe af med mig? - Jeg skulle bare skifte bluse.
- Hvem er det? - Kyle. Jeg skal tale med dig.
- Jeg tager vinduet i badeværelset. - Kom nu, Taylor! Luk op!
- Hej. - Jeg skal spørge dig om noget.
Hvad mente du med, at jeg ikke vidste, hvem Christine egentlig var?
Jeg mente bare, at der er gået mange år, og folk forandrer sig.
Du sagde, jeg ikke kendte Christine og heller ikke Nick, som var et svin.
Jeg prøvede at få dig i bedre humør, men det mislykkedes åbenbart.
- Lyver du, finder jeg ud af det. - Jeg ville aldrig skjule noget.
Aha. Den her samtale er ikke forbi.
Tak for jobsamtalen.
Din praksis går dårligt, og du skal jo have et job.
Du skyldte mig nu en tjeneste. Du fik mig til at donere pengene til kirken.
- Nu laver du ikke ballade, vel? - Du er virkelig anstrengende.
Undskyld mig.
- Coop? - Du skulle hjælpe Mike med cv'et.
- Det er færdigt. Hvad med mødet? - Det blev aflyst.
Hvorfor går du ud og spiser med ham?
Man skal spise, selvom kæresten er bortrejst med ekskonen.
- Sæt dig ned. - Så kan vi tale om vores følelser.
Tak, men jeg går op og tager mig nogle stive sjusser i stedet for.
Vi ses derhjemme.
- Må du være ude så sent? - Vil du gøre mig en tjeneste?
Skal jeg hjælpe med en kampagne igen? Jeg tager snart penge for det.
Det er ikke arbejde. Ikke helt.
- Skal du noget i morgen aften? - Det ved jeg ikke rigtig.
- Det er en middag. Sam er bortrejst. - Jeg vil gerne være din date.
Det er ikke en date. Det var Sams ide.
Og det er en galla.
- Jeg finder noget at tage på. - Godt. Så ses vi i morgen aften.
Hvorfor drikker jeg for meget, hver gang jeg møder dig?
Når sprutten begynder at virke, kan du mærke, hvor ens vi er.
En frygtelig tanke.
Vi har samme smag, hvad kvinder og sprut angår.
Skulle vi vælge mellem fattigdom og rigdom, var valget nemt.
Forkert. Nogle ting i livet er mere værd end penge.
Er det sandt? Hvad, for eksempel?
Kærlighed.
- Du, som giftede dig til penge. - Vi har lukket, og jeg vil hjem.
Drik ud.
Ved du, hvor højt jeg elsker Megan?
For 10 mio. dollars.
- 10 mio. dollars? - Ja. Faren skrev et testamente.
Hvis jeg gifter mig med Lexi inden for et år, arver jeg pengene.
Det giver jeg afkald på for kærlighedens skyld.
Siger du, at du ikke engang er fristet?
Hold dog op. Ville du ikke være det, hvis det var 10 mio.?
Det er derfor, jeg siger det. Hvis du fandt sammen med Lexi igen -
- ville det kvæle fristelsen.
Så hvad siger du, Pete? Vil du ikke hjælpe din kollega... din ven?
- Hvad skal jeg svare? - Det kan vel ikke være så svært.
- Medmindre det er forbi. - Det er det ikke!
Så vent lidt med at gå ud og købe en Ferrari.
Jeg har jo sagt til dig, at du skal låse entrédøren først.
Hvad laver du her? Tænk, hvis Kyle ser os.
Han gik for over en time siden. Vi er alene.
Kom nu. En sidste skål, inden jeg tager af sted.
Udmærket.
Vent lige lidt. Jeg vil udbringe en skål.
For den bedste medskyldige i hele verden.
- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde, Nick.
Det behøver du ikke. Det har vi opvaskemaskinen til.
Det gør ikke mig noget.
Har du fået rengøringsvanvid?
Ja. Mit liv skal være rent...
... og ordentligt.
- Nick? - Det skal ligne et røveri.
Giv op, Taylor! Giv op!
Taylor? Taylor, er du her endnu? Døren var ikke låst.
- Fandens! - Jeg glemte mit cv.
Taylor? Er det dig?
Taylor, er det dig? Åh nej.
- Hvad er der sket? - Han troede, jeg var død.
- Mit hoved! - Jeg ringer efter en ambulance.
Nej, så spørger de, hvorfor Nick prøvede at dræbe mig.
- Hvem er Nick? - Kyle må ikke vide noget.
Okay. Jeg ved, hvor jeg kører dig hen. Kom.
- Hvor er jeg? - I min praksis. Lig stille.
Du har ikke kraniebrud, men du har fået hjernerystelse.
Hvil dig nogle dage. Hvis ikke der opstår komplikationer...
- Hvad for nogle komplikationer? - Indre blødninger. Du kommer dig.
Du skal bare under observation. Jeg har et møde med Peter.
- Jeg må væk. Nick kan finde mig. - Du skal ingen steder sådan der.
- Du forstår det ikke. - Nej. Forklar mig det.
I starten var det så uskyldigt.
Jeg ville ødelægge Amanda og Kyles forhold.
- Igen? - Ja, igen!
Jeg begik den fejl at bede Kyles soldaterven Nick om hjælp.
Han fandt en, som lignede Kyles gamle flamme, men så døde hun.
Jeg dræbte hende ikke. Men nu vil Nick gøre det af med mig.
Hvis jeg går til politiet, bliver jeg medskyldig.
- I mord? - Jeg håbede på manddrab.
- Du roder dig altid ud i noget. - Du må få mig ud af byen.
Jeg beder dig. Jeg beder dig, beder dig, beder dig!
Jeg skal nok hjælpe dig. Jeg ved, hvordan det er at være på skideren.
Lad mig lige tænke.
Hvis en anden havde fundet dig, havde de ringet efter en ambulance.
Du var havnet på skadestuen. Så det er der, Nick leder efter dig.
- På hospitalet. - Ja. Der er jeg på hjemmebane.
Du har ingen grund til bekymring. Jeg skal nok ordne Nick.
- Michael, tak! - Vær nu ikke så taknemmelig.
Jeg redder dit skind, men det kommer til at koste dig... masser.
Coop var nødt til at tage en patient.
Han bad mig give dig den her. Sukker, ingen fløde.
Tak.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Hvad skal vi gøre ved det?
SAN DIEGO, CALIFORNIEN
Det næste døgn får du ikke lov at gøre noget som helst alene.
- Jeg elsker dig, Sam. - Lad nu være.
Flyt sammen med mig. Gå fra Billy.
Hvad vælger du, Sam?
- Du bippede mig. - Han spørger efter Taylor McBride.
Men hun er her ikke.
- Det sagde du vel ikke. - Nej, jeg gjorde, som du sagde.
Tak.
Jeg er dr. Mancini. Jeg behandlede Taylor McBride i nat.
- Er du en ven eller familie? - Jeg er en gammel familieven.
- Hvordan går det med hende? - Jeg har desværre dårlige nyheder.
- Hun klarede den ikke. - Er hun død?
Hun døde af en blødning i hjernen.
Der var indbrud i restauranten, men han efterlod sig ingen spor.
Kan jeg gøre noget for dig?
Nej, du har været til stor hjælp. Tak for din omsorg.
- Taylor var enestående. - Det var hun sandelig.
- Det er den vej. - Tak.
Tænk, at begå selvmord så ung. Men alle har ting at slås med.
- Må jeg se mig omkring? - Du betalte jo regningen.
- Hvad vil du finde? - Et svar.
Dig og dit selvmords-ævl. Du tør ikke tage dit eget liv.
Christine!
Åh gud.
Hun gjorde det.
- Hvad mener du? - Dansetimerne gav nok pote.
Ja, det lagde jeg mærke til.
Det er længe siden, jeg har været ude med en vinder.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Jeg skal takke dig. Bureauet vinder tre priser, og kun du møder op.
Skidt med Amanda, men Sam kunne have ændret sine planer.
Hun nedprioriterer mig for tiden.
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe dig.
Jeg vil ikke have, at aftenen skal ende.
Det behøver den heller ikke.
Det er et hotel. Vi kan tage et værelse.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998